| rack |
зубчатая рейка |
| radial |
радиальный |
| radial rid |
радиальное ребро |
| radius |
радиус |
| rail |
рельсовая направляющая, рельса |
| raise |
поднимать |
| raised position |
(при)поднятое положение |
| raising the elevator |
подъем элеватора |
| ramp |
уклон, скос |
| random |
произвольный, неупорядоченный |
| random access memory (RAM) |
память с произвольной выборкой (с произвольным доступом), оперативная память |
| random jams |
произвольные (случайные) застревания |
| random noise |
произвольный шум, помехи |
| range |
диапазон, амплитуда |
| range of values |
диапазон значений |
| repair analysis procedure (RAP) |
аналитическая процедура поиска и устранения неисправностей |
| ratchet |
храповик, трещотка |
| rate |
уровень; скорость, частота |
| read only memory, ROM |
постоянная память (ROM), постоянное запоминающее устройство |
| reading |
считывание; показание (прибора) |
| re-adjust |
повторно регулировать |
| ready |
готовность |
| ready mode |
режим готовности |
| ream |
стопка, пачка (бумаги) |
| rear |
задняя сторона |
| rear cover |
задняя крышка |
| rear edge registration guide |
направляющая регистрации задней кромки |
| rear edge zone |
зона засветки заднего края |
| rear view |
вид сзади |
| reassembly |
повторная сборка, переборка (машины) |
| recalibration |
повторная калибровка, перекалибровка |
| recall |
повторный вызов; вызывать повторно |
| recirculating document handler, RDH |
устройство автоматической подачи оригинала |
| receiving tray |
накопительный лоток |
| recheck |
повторная проверка |
| recirculating document handler (RDH) |
устройство автоматической подачи оригиналов |
| reconnect |
восстанавливать соединение |
| record of faults |
регистрация неисправностей (сбоев, отказов) |
| recovery |
восстановление, возврат |
| rectangular cutouts |
прямоугольные вырезы |
| rectifier |
выпрямитель |
| recurring problem |
повторяющаяся проблема |
| red |
красный |
| reduced |
уменьшенный |
| recycled paper |
бумага, допускающая вторичную переработку |
| reduction |
уменьшение |
| reduction value |
значение уменьшения |
| refer to |
отсылать; ссылаться; делать ссылку; направлять |
| reference |
давать ссылку; исходное положение; опорный сигнал; эталон; указатель; ссылка |
| reference copy |
эталонная (сравнительная) копия |
| reference patch |
эталонное пятно |
| reference point |
точка отсчета |
| reference voltage |
эталонное напряжение |
| reflectance |
коэффициент отражения, отражательная способность |
| reflectance ratio |
коэффициент (степень) отражения |
| reflected illumination |
отраженное освещение |
| reflective surface |
отражающая поверхность |
| reflector |
рефлектор, отражатель |
| refurbish |
восстанавливать, ремонтировать |
| register |
регистр; регистрировать; записывать |
| registration |
регистрация |
| regulation |
регулирование, регулировка |
| regulator |
стабилизатор, регулятор |
| regulator PWB |
печатная плата стабилизатора |
| re-install |
вновь устанавливать |
| reissue |
переиздание; переиздавать |
| related |
связанный |
| relative humidity |
относительная влажность |
| relay |
реле |
| relationship |
зависимость, связь, отношение |
| relative to |
относительно, по отношению к, по сравнению с |
| release latch |
замок расцепления |
| release the spring force |
снять усилие пружины |
| reliable |
надежный (в работе или эксплуатации) |
| reliability |
надежность, безотказность |
| reliably |
надежно |
| remote |
дистанционный |
| removal |
снятие, удаление, демонтаж |
| removal checklist |
контрольный лист (операция) снятия (демонтажа) |
| remove from |
снимать, удалять, демонтировать |
| reorder |
восстанавливать порядок (напр., оригиналов) |
| repair |
ремонт; ремонтировать |
| repair kit |
комплект для ремонта |
| repair procedure |
процедура ремонта |
| repeat |
повторять |
| repeatedly |
неоднократно, часто; повторно |
| repeat interval |
интервал повторяемости (дефекта) |
| repeated jams |
повторные (повторяющиеся) застревания |
| repetition |
повторение |
| rephaser |
перефазировщик |
| rephasing |
перефазировка |
| replace |
устанавливать на место, заменять |
| replace by (with) smth |
заменять чем-л. |
| replacement |
установка на место, замена |
| replacement part |
деталь, устанавливаемая взамен старой |
| report |
отчет |
| reposition |
установка на место; поставить на место |
| representative value |
характерное (типичное) значение |
| reproduction |
воспроизведение |
| rescan clutch |
муфта обратного сканирования |
| rescan mode |
режим обратного (возвратного) сканирования |
| reseat |
притирать, повторно сажать |
| reservoir |
резервуар, бачок, контейнер |
| reservoir assembly |
узел резервуара |
| reset |
перестройка, сброс, отмена; установка в исходное состояние, установка в |
| reset copier |
возврат машины в исходное состояние |
| reside |
находиться (где-л.) |
| residual |
остаточный |
| residual image |
остаточное изображение |
| residual toner image on photoreceptor |
остаточное тонерное изображение на фоторецепторе |
| resistance |
сопротивление (эл.) |
| resistance measurement |
измерение электрического сопротивления |
| resistor |
резистор, сопротивление |
| resolution |
резкость (изображения), разрешающая способность, разрешение |
| respective |
соответственный; связанный (с чем-л.), соответствующий (чему-л.) |
| respond (to) |
реагировать, отзываться (на что-л.) |
| response (to) |
(в) ответ (на) |
| response time |
время реакции (срабатывания) |
| restart |
повторный запуск, рестарт |
| restoration |
восстановление; возврат, возвращение |
| restore |
восстанавливать, возвращать в исходное состояние |
| restored |
восстановленный |
| restriction |
ограничение |
| restrictor |
ограничитель |
| resulting |
возникающий, образующийся, получающийся; результирующий, суммарный |
| resume |
сводка; итог, вывод; возобновлять, продолжать; подводить итог |
| retainer |
стопор, фиксатор |
| retaining clip |
стопорный зажим, фиксатор |
| retaining plate |
стопорная пластина |
| retaining ring |
стопорное кольцо |
| retard |
замедлять(ся), тормозить(ся) |
| retard brake |
тормоз замедления |
| retard roll |
тормозной ролик, ролик торможения |
| retract |
отводить (в сторону, назад) |
| retraction |
отвод назад |
| retrieve |
восстанавливать, возвращать в прежнее состояние |
| retrieval |
восстановление, возвращение в прежнее состояние; |
| return |
возврат; возвращаться |
| reverse |
изменять направление, реверсировать |
| reverse direction |
реверсное направление |
| reverse drive |
реверсный привод |
| reversible |
обратимый; реверсируемый |
| reversing |
реверсирование, изменение направления на обратное; реверсивный, имеющий обратный ход |
| reversing motor |
реверсивный двигатель |
| revised |
измененный |
| revision |
пересмотр (напр., техдокументации) |
| revolution |
поворот, оборот, вращение |
| RF filter |
фильтр радиочастотных помех |
| ribbon cable |
ленточный кабель |
| ring |
кольцо |
| rock |
качание, колебание; качать, колебать |
| rocker |
кулиса; коромысло, балансир; качающаяся рамка, обойма; шатун |
| rocker assembly |
кулисный механизм |
| rocking |
качание, покачивание (относительно продольной горизонтальной оси) |
| rod |
стержень, пруток, тяга |
| roll |
ролик, валик |
| roll bearing |
роликовый подшипник |
| roller |
ролик, валик |
| rolling |
качение; прокатка |
| read only memory (ROM) |
постоянная память, постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) |
| rotary switch |
поворотный переключатель |
| rotate |
вращать(ся), поворачивать(ся) |
| rotation |
вращение |
| round |
круглый; круглого сечения |
| route |
прокладывать, проводить (напр., провод, кабель) |
| routine |
программа |
| row |
ряд |
| rub |
приходить в соприкосновение, соприкасаться, задевать |
| rubber |
резина; резиновый |
| rubber rollers |
резиновые ролики |
| rub on smth. |
задевать о (обо) что-л. |
| rule |
линейка; правило |
| run |
работа, прогон, тираж; запускать в работу |
| run modes |
режимы работы |
| running |
работа (прибора, механизма), эксплуатация; рабочий, работающий, действующий, находящийся в эксплуатации, движущийся |
| running regime |
режим работы, режим эксплуатации |
| running wheel |
ходовое колесо |
| rust |
ржавчина |
