| package |
набор, комплект |
| packing material |
упаковочный материал |
| packing tape |
упаковочная клейкая лента |
| pad |
подушка, подкладка, прокладка; площадка |
| paddle |
лопасть, лопатка |
| page |
страница |
| page count |
счет страниц |
| paint |
краска, красящий пигмент; красить |
| pan |
поддон, корыто, лоток |
| panel |
панель |
| paper |
бумага |
| paper buckle |
шлейф (коробление) бумаги |
| paper self-strip |
самоотделение бумаги (на остром изгибе фоторецептора) |
| paper size |
формат бумаги |
| paper size link |
перемычка, определяющая размер бумаги |
| paper stock |
запас бумаги |
| paper tray |
лоток для бумаги |
| paper weight |
плотность (вес) бумаги |
| paper wrinkle |
складка на бумаге |
| parallax |
параллакс |
| parallelism |
параллельность |
| parallelogram effect |
эффект "параллелограмма" (при неправильном выравнивании каретки сканирования) |
| parameter |
параметр, характеристика |
| part |
деталь, часть |
| part number |
номер по каталогу, номер (запасной) части |
| partial copy |
копирование фрагментов |
| partially fed paper |
частично поданная бумага |
| parts list |
перечень запасных частей |
| pass |
проход; проходить; пропускать |
| patch |
пятно |
| patch reading |
считывание пятна |
| patch reference |
эталонное (сравнительное) пятно |
| patch zone |
зона пятна |
| path |
путь, траектория |
| pattern |
рисунок, схема; контрольный лист |
| pawl |
собачка, защелка |
| peak voltage |
пиковое напряжение |
| pencilled document |
оригинал, выполненный карандашом |
| penetrate |
проникать(ся), пронизывать, пропитывать(ся) |
| penetration area |
область (зона) проникновения |
| percent image size |
размер изображения в процентах |
| perforation |
перфорация |
| performance |
работа, рабочие характеристики |
| perimeter |
периметр |
| periodic maintenance |
периодическое техническое обслуживание |
| periphery |
периферия, окружность |
| permanent installation |
постоянная настройка, установка |
| permanent storage |
постоянная память, запоминающее устройство с сохранением информации при выключении питания |
| perpendicularity |
перпендикулярность |
| personal code |
персональный код (пользователя) |
| phase |
фаза |
| phase shift |
фазовый сдвиг, сдвиг по фазе |
| photocell |
фотоэлемент |
| photoconductive material |
фотопроводящий материал |
| photodiode |
фотодиод |
| photograph |
фотография, фотоснимок |
| photoreceptor |
фоторецептор |
| photoreceptor bearing |
подшипник (опора) фоторецептора |
| photoreceptor crystallization |
кристаллизация (поверхности) фоторецептора |
| photoreceptor dust cover |
противопылевая крышка фоторецептора |
| photoreceptor fatigue |
усталость (поверхностного слоя) фоторецептора |
| photoreceptor ground |
заземление фоторецептора |
| photoreceptor ground brush |
щетка заземления фоторецептора |
| photoreceptor ground plane |
полоска заземления на фоторецепторе |
| photoreceptor life |
долговечность (ресурс) фоторецептора |
| photoreceptor mistracking |
неправильная ориентация фоторецептора |
| photoreceptor module |
модуль фоторецептора |
| photoreceptor shaft |
вал фоторецептора |
| photoreceptor wash |
материал для промывки фоторецептора |
| photosensitive |
фоточувствительный |
| phototransistor |
фототранзистор |
| physical |
физический |
| pin |
шпилька, штифт, палец; контакт |
| pinch |
сдавливание, сжатие; сужение; защемление; сдавливать, сжимать, пережимать; защемлять |
| pinched |
сжатый; прищемленный; истощенный |
| pinch roll |
прижимной ролик |
| pitting |
точечная коррозия; образование оспин (раковин) |
| pivot |
шарнир, ось вращения; вращаться, вертеться; устанавливать на оси; поворотный |
| pivot (on, upon, about) |
вращаться вокруг |
| pivot arm |
шарнирный рычаг |
| pivot frame assembly |
узел поворотной (шарнирно поворачиваемой) рамы |
| pivot rod |
поворотный рычаг, стержень |
| pivot shaft |
поворотный вал, ось шарнира |
| Parts List (PL) |
перечень запасных частей |
| place |
место, положение; помещать, положить, устанавливать |
| plane |
плоскость, плоская поверхность |
| plastic |
пластмасса, пластик; пластмассовый, пластиковый; пластический, пластичный |
| plastic cable |
пластичный (гибкий) тросик |
| plastic shim |
пластмассовая прокладка |
| plate |
плита, пластина, табличка |
| platen glass |
стекло оригинала |
| play |
зазор, люфт |
| PLEASE WAIT |
Просьба подождать (сообщение) |
| pliers |
клещи, кусачки, плоскогубцы |
| plug |
пробка, заглушка; штепсельная вилка, штырек |
| plug pin |
штырек разъема |
| plunger |
плунжер; (стопорный) штифт |
| РМ (preventive maintenance) |
профилактическое техническое обслуживание |
| pocket |
карман, отсек |
| point |
точка, место; момент |
| point to |
указывать, показывать |
| pointer |
стрелка, указатель |
| pointing |
заострение |
| polarity |
полярность |
| polish |
полировочный материал; полировать |
| pollling |
запрос, опрос |
| poor connection |
плохое соединение |
| poor electrical connection |
плохое электрическое соединение |
| poor fused copy |
плохо закрепленная копия |
| popping noise |
потрескивающий шум (при вспышках лампы экспонирования) |
| position |
(рас)положение, размещение; местоположение; определять положение; располагать, поместить(ся) |
| positioning |
регулировка положения; установка на место; корректировка; направляющий, устанавливающий, корректирующий |
| positioning bar |
регулирующая (направляющая) балка, планка |
| positioning the lens |
регулировка положения объектива; расположение объектива |
| positioning the platten glass |
регулировка положения стекла оригинала; расположение стекла оригинала |
| positive lead |
положительный провод (эл.) |
| positive skew |
положительный перекос |
| post |
после |
| post fuser |
после фьюзера |
| potential |
потенциал, напряжение |
| potential fault |
возможная неисправность |
| potentiometer |
потенциометр |
| potentiometer adjustment |
регулировка посредством потенциометра |
| pound |
фунт (0,4536 кг) |
| pour |
засыпать, заливать |
| power |
мощность, энергия, питание |
| power connector |
разъем подсоединения питания |
| power cord |
сетевой шнур, кабель электрического питания |
| power saving mode |
режим экономии энергии |
| power source |
источник питания |
| power supply (PS) |
блок питания, напряжение питания |
| рге |
до (чего-либо) |
| precede |
предшествовать |
| precharge |
предварительная зарядка |
| precharge erase light bar |
световод засветки перед зарядкой |
| precharge light |
свет предзаряда |
| preclean |
предварительная очистка, предочистка |
| prefeed |
предварительная подача |
| prefold |
предварительная фальцовка, предфальцовочный |
| prefuser |
до фьюзера |
| preheat |
предварительный нагрев |
| рге-installation |
предустановка |
| premature component failure |
преждевременный отказ элемента |
| premature failure |
преждевременный отказ (выход из строя, разрушение) |
| preparation |
подготовка |
| prepunched paper |
перфорированная бумага |
| preregistration |
предварительная регистрация |
| present |
присутствующий |
| preset parameter |
заданный параметр |
| preset reduction |
заданное уменьшение |
| press |
нажимать |
| press out |
отжать |
| pressure |
давление, прижим |
| pre-transfer |
предварительный перенос |
| pretransfer light bar |
световод предпереноса |
| prevent |
предотвращать, мешать, препятствовать |
| preventive |
профилактический; профилактическое средство |
| preventive maintenance |
профилактическое техническое обслуживание |
| Preventive Maintenance Table |
таблица профилактического технического обслуживания |
| print |
копия; печать |
| print cycle |
цикл печати |
| printed circuit board (PCB) |
печатная плата, плата с печатной схемой |
| printed upon |
напечатанный (на); тисненый |
| printed wired board (PWB) |
печатная плата, PWB |
| printer |
принтер, печатающее устройство |
| priority |
приоритет, первоочередность |
| probe |
пробник, щуп |
| probe holder |
держатель пробника |
| probe tip |
наконечник (кончик) пробника |
| problem |
проблема, неисправность |
| problem solving |
решение проблем(ы) |
| procedure |
процедура |
| proceed |
поступать, действовать; продолжать |
| proceed to |
переходить (к чему-л.), (про)следовать |
| process |
процесс |
| process control |
управление процессом |
| processing |
обработка |
| processor |
процессор |
| product |
изделие |
| product overview module |
раздел (курса обучения) "Обзор изделия" |
| profile |
профиль |
| program(me) |
программа; программировать, задавать, составлять программу; записывать информацию в ППЗУ; задавать |
| program access button |
кнопка "Доступ к программе" |
| program entry |
ввод программы |
| program error |
ошибка программы, программная ошибка |
| programmable memory |
программируемое запоминающее устройство |
| programming |
программирование, задание программы; часто - задание количества копий |
| programmable read-only memory (PROM) |
программируемое постоянное запоминающее устройство, ППЗУ |
| projection |
проецирование; выступание |
| prong |
штырь, штырек |
| proper |
собственный; надлежащий, должный, соответствующий, подходящий |
| properly |
должным образом, правильно; подходящим образом; собственно, строго говоря |
| protection |
защита |
| protection circuit |
схема (цепь) защиты |
| protective tape |
защитная лента |
| provide |
содержать, обеспечивать; предусматривать |
| pull |
тянуть, тащить, натягивать |
| pull on |
натягивать |
| pull out |
вытащить, вынуть; вытаскивать; вытягивать, выдвигать |
| pulley |
шкив, барабан, ролик |
| pulling |
натяжение, растяжение; вытаскивание, выдергивание |
| pulse |
импульс |
| pulse transformer |
импульсный трансформатор |
| pump |
помпа, насос; подавать, нагнетать |
| punched hole |
пробитое, перфорированное отверстие |
| purge |
удалять, ссыпать; очищать, продувать |
| purpose |
назначение, цель |
| pursuant (to) |
согласно (чему-л.) |
| push |
толчок, столкновение, удар; кнопка; нажимать, толкать; нажимной |
| push down |
нажимать вниз, прижимать; надавить (на что-л.) |
| pusher |
толкатель; толкающий |
| push rod |
нажимной стержень |
| push up smth |
поднимать что-л. |
| pushbutton |
нажимная кнопка |
| PWB reset |
установка печатной платы в исходное состояние |
