| cable |
кабель; трос, тросик |
| cable routing |
проводка, прокладка тросика; прохождение тросика |
| calibrate |
калибровать, градуировать |
| calibration |
калибровка |
| calibration value |
калибровочное значение; эталонное значение |
| cam |
кулачок |
| cancel |
отменять; сбрасывать (на "нуль") |
| cap |
колпачок |
| capabilities |
характеристики |
| capacitor (С) |
конденсатор |
| capacity |
емкость (электрическая); вместимость, емкость (физическая) |
| capstan |
ведущий ролик |
| carbon copy |
копия, полученная под копирку |
| carbon fibre |
углеволокно |
| carbon paper |
копировальная бумага, копирка |
| carre out |
проводить, осуществлять, выполнять |
| carriage |
каретка |
| carrier |
носитель, несущий элемент (конструкции) |
| cartridge |
картридж, патрон, втулка, контейнер |
| caster (castor) |
поворотный ролик, колесико |
| casting |
отливка, литая деталь |
| catch |
захват, зажим, замок; улавливать, ловить; улавливающий |
| catcher |
улавливатель |
| cause |
причина; влиять, вызывать |
| cause damage (to) |
причинять убытки, наносить ущерб, портить |
| caution |
предупреждение, предостережение |
| cavity |
полость |
| cellotape |
клейкая лента, лента "скотч" |
| center |
центр; центрировать |
| centerline |
ось, центральная линия |
| certified |
обученный, сертифицированный |
| chain |
цепь (механическая или функциональная) |
| chain tensioner |
звездочка натяжения цепи |
| chamfer |
фаска, скос |
| change |
изменение; замена, смена |
| change from... |
изменить с ... |
| change interval |
интервал замены (детали, материала при обслуживании) |
| change to... |
изменить на ... |
| channel |
канал, паз, желоб |
| character |
знак, буква |
| charge corotron |
зарядный коротрон, коротрон зарядки |
| charge voltage ( Vo ) |
напряжение заряда |
| charging the photoreceptor |
зарядка фоторецептора |
| chart |
схема, диаграмма; карта, лист |
| chassis |
шасси, рама; монтажная панель |
| chatter |
издавать посторонний шум, щелкать (о реле), потрескивать |
| cheat |
имитировать блокировку, деблокировать |
| cheater |
имитатор (блокировки) |
| check |
проверка; проверить |
| check procedure |
процедура проверки |
| check sum |
контрольная сумма |
| checkout |
проверка, выверка |
| choke |
дроссель |
| chroma (С) |
цветность (colour copiers) |
| chute |
желоб, лоток |
| circuit |
схема, цепь, контур, сеть |
| circuit breaker |
прерыватель, автоматический выключатель |
| circuit diagram (CD) |
диаграмма (график, чертеж) схемы |
| circuitry |
электрическая схема |
| circulation |
циркуляция |
| clamp |
зажим, фиксатор; хомут |
| clamping |
фиксация, зажатие |
| classify |
классифицировать, относить к определенной категории |
| cleaner |
устройство очистки; очистительный материал |
| cleaner blade |
ракель (нож очистки) |
| cleaning |
очистка, очищающий, очистительный, чистящий |
| cleaning brush |
щетка очистки, очистительная щетка |
| clear |
устранять, отменять; очищать; разблокировать; светлый, прозрачный, отчетливый |
| clear button |
кнопка сброса (отмены) |
| clear jam |
устранить застревание |
| clearance |
зазор, промежуток; холостой ход; устранение, очистка |
| clearance procedure |
процедура устранения (напр., кода состояния) |
| clearing |
устранение, очистка |
| clinch |
загибать (ножки скрепок) |
| clincher |
клинчер, устройство загибания скрепок |
| clip |
зажим, фиксатор; зажимать, крепить, фиксировать |
| clock |
импульс, такт; синхронизировать |
| clock direction |
направление по часовой стрелке |
| clock pulse |
тактовый импульс, синхроимпульс |
| clock revolution |
вращение (поворот) по часовой стрелке |
| clock sensor |
датчик тактовых импульсов |
| clockwise direction |
направление по часовой стрелке |
| close |
закрывать; замыкать(ся) |
| closed |
замкнутый |
| cloth |
ткань, тряпка |
| clutch |
муфта |
| clutch gear |
зубчатая муфта |
| coat |
слой, покрытие; наносить слой, наносить покрытие |
| coated surface |
поверхность, имеющая покрытие |
| coating |
покрытие |
| code |
код |
| code list |
перечень кодов |
| coil |
катушка, обмотка |
| coldr |
холодный |
| collar |
шайба; кольцо; обойма; пояс; манжета |
| collared bearing |
подшипник с упорным кольцом |
| collate |
подбирать (листы в комплект) |
| collated copies |
подобранные (в комплекты) копии |
| collating tray |
лоток подборки копий по комплектам |
| collation |
подборка (копий) |
| coloured background |
цветной фон |
| coloured paper |
цветная бумага |
| column |
колонка |
| come in |
включаться |
| come off |
сходить (напр., трос со шкива) |
| command |
команда |
| common (СОМ) |
общий контакт, точка |
| common terminal |
общая клемма, общий концевик |
| communication |
связь |
| communication line |
линия связи |
| comparator |
сравнивающее устройство, компаратор |
| compatibility |
совместимость, взаимное соответствие; взаимозаменяемость |
| compensate for smth. |
вводить поправку на что-л.; возмещать, компенсировать что-л. |
| compiler tray |
накопительный лоток |
| component |
элемент, деталь, компонент |
| component change interval |
периодичность замены деталей |
| compression spring |
нажимная пружина, компрессионная пружина |
| compressor |
компрессор |
| compressor intake |
вход компрессора |
| concentric |
концентрический |
| condition |
условие, состояние |
| conductive |
электропроводящий |
| conductive coating |
электропроводное покрытие |
| conductive contamination |
электропроводный загрязнитель |
| conductive grease |
электропроводящая смазка |
| configuration |
конфигурация, компоновка машины |
| confirm |
подтверждать |
| connect |
соединять; включать, подключать |
| connection |
соединение; включение, подключение; связь |
| connector |
соединитель, разъем |
| consecutive order |
последовательный порядок |
| console |
консоль, пульт |
| consumable |
расходуемые материалы |
| consumption |
потребление, расход |
| contact |
контакт |
| contact brush |
контактная щетка |
| contact plate |
контактная пластина |
| contactor |
контактор |
| container |
контейнер, бак, резервуар |
| contaminant |
загрязнитель |
| contamination |
загрязнение |
| content |
содержание |
| continuity |
целостность, неразрывность |
| continuity check |
проверка целостности проводки, "прозванивание" |
| contrast |
контрастность, контраст |
| control |
управление |
| control arm |
рычаг управления |
| control cable |
трос управления |
| control circuits |
цепи (контуры) управления |
| control logic |
логика управления |
| control panel |
панель управления |
| control PWB |
печатная плата управления |
| control voltage |
управляющее напряжение |
| controller |
регулятор, контроллер |
| conversion |
преобразование |
| converter |
преобразователь |
| cool down |
охлаждать(ся) |
| cooling |
охлаждение |
| copier |
копировальная машина, копировальный аппарат |
| copier configuration |
конфигурация, компоновка машины |
| copy |
копия |
| copy aberration |
отклонение качества копии (от стандартного) |
| copy buckle |
коробление копии, шлейф копии |
| copy collation |
подборка копий |
| copy contamination |
загрязнение копии |
| copy contrast |
контраст(ность) копии |
| copy counter |
счетчик копий |
| copy cycle |
цикл копирования, цикл изготовления копии |
| copy damage |
повреждение копии |
| copy mode |
режим копирования |
| copy quality (CQ) |
качество копии |
| copy skew |
перекос копии |
| copying |
копирование |
| cord |
провод, трос, кабель |
| cork pad |
пробковая прокладка |
| corona glow |
коронное свечение |
| coronode |
коронод |
| corotron |
коротрон |
| corotron wire |
проволока коротрона |
| correct position |
правильное положение |
| corrective action |
меры по устранению (неисправностей) |
| corroded pins |
подвергшиеся коррозии контакты |
| corrosion |
коррозия |
| corrupt |
портить(ся); искажать ; испорченный, нечистый; искаженный |
| cotton swab |
тампон (хлопковой) ваты |
| count |
счет, подсчет, отсчет; количество, число; одиночный импульс; считать, подсчитывать |
| counter-balance |
противовес; уравновешивать |
| counterclockwise direction |
вращение (поворот) против часовой стрелки |
| coupler |
устройство связи |
| coupler PWB |
плата связи |
| coupling |
муфта; сцепление |
| cover |
крышка, обложка; закрывать, накрывать |
| cover paper |
бумага для обложек |
| cover plate |
пластина крышки |
| coverage |
охват; воспроизведение |
| crack |
трещина, разрыв; трескаться, разрываться |
| cranck |
проворачивание; проворачивать |
| crank |
заводная (пусковая) рукоятка; кривошип; коленчатый рычаг |
| crank arm |
рычаг рукоятки |
| crash |
аварийный отказ, авария |
| crease |
складка, линия сгиба, фальц; сгибать, фальцевать |
| crease on copy |
складка на копии |
| cropped area |
вырезанный участок |
| crossmixer |
мешалка |
| crystal controlled clock |
кварцевый генератор тактовых импульсов |
| crystallization |
кристаллизация |
| cup |
колпачок, крышка, капсюль |
| curl(ing) |
закручивание, скручивание, свертывание (бумаги); коробление |
| current |
ток |
| current converter |
преобразователь тока |
| current limiting circuit |
схема ограничения тока |
| curved cover |
изогнутая крышка |
| cushion |
смягчающая подкладка, подушка |
| cushion washer |
смягчающая шайба |
| custom |
изготовленный, сделанный по заказу |
| customer |
заказчик |
| cut |
резка, разрез; резать, отрезать |
| cut off, cut out |
отключать, выключать, отсекать |
| cutout |
рубильник, прерыватель, плавкий предохранитель; выключатель; выключенное состояние; вырез |
| cutter |
резак |
| cyan |
голубой |
| cycle |
цикл |
| cycling |
циклическое изменение, чередование |
