| machine |
машина, копировальный аппарат |
| magenta |
пурпурный (colour copiers) |
| magnet |
магнит |
| magnetic brush |
магнитная кисть, магнитная щетка |
| magnetic brush cleaning |
очистка магнитной кистью |
| magnetic brush development |
проявление магнитной кистью |
| magnetic catch |
магнитный замок |
| magnetic pickup |
измерение магнитного поля |
| magnetic pickup tool |
прибор для измерения магнитного поля |
| magnetic strip |
магнитная лента |
| magnetic switch |
(электро)магнитный переключатель |
| magnification |
увеличение |
| magnification control |
управление увеличением |
| magnification correction factor |
коэффициент коррекции (поправки) увеличения |
| maintain |
поддерживать, сохранять |
| maintenance |
техническое обслуживание |
| making multiple copies |
многократное изготовление копий, тиражирование |
| making single copies |
изготовление одиночных копий |
| maladjustment |
нарушение регулировки, "разрегулировка " |
| malalignment |
нарушение выравнивания, нарушение центровки |
| male connector |
вилка разъема, "папа" |
| malfunction |
неисправность, отказ; аварийный режим |
| manifold |
трубопровод, коллектор, сборник |
| manipulate |
манипулировать, управлять |
| manual |
руководство; ручной (о режиме) |
| manually |
вручную |
| manual platen |
ручная укладка оригинала на стекло |
| manufactory |
производство, изготовление |
| margin |
поле (у края листа) |
| margin shift |
сдвиг края (изображения) |
| marginal fusing |
предельные условия закрепления |
| mark |
метка, маркировка; помечать |
| marking |
метка, отметка; маркировка, маркирование, маркировочная надпись |
| mask |
маска (диафрагма) объектива |
| master |
основной, ведущий |
| master memory board (MMB) |
печатная плата основной памяти |
| master PWB |
ведущая печатная плата |
| match |
согласование, приведение в соответствие; подгонка; согласовывать, приводить в соответствие; подгонять |
| mate |
сопряженная деталь; парная деталь; подгонять; сопрягать, соединять; зацепляться (о зубчатых колесах) |
| mating |
стыковка (модулей), сопряжение (поверхностей, деталей) |
| matrix |
матрица |
| matted |
залоснившийся (например, ремень) |
| maximum up position |
крайнее верхнее положение |
| measurement |
измерение, замер; показание |
| mechanical adjustment |
механическая регулировка |
| mechanical binding |
механическая связь, сцепление |
| mechanism |
механизм |
| media |
материал для копирования |
| memory |
память, запоминающее устройство |
| memory device |
запоминающее устройство |
| memory location |
ячейка памяти |
| mesh |
зацепление; зацепляться, вводить в зацепление |
| message |
сообщение (на дисплее) |
| metal filings |
металлическая стружка (от срабатывания металлических деталей в машине) |
| meter |
счетчик; контрольно-измерительный прибор |
| meter probe |
пробник (шуп) измерительного прибора |
| meter reading |
показание измерительного прибора |
| metering tray |
мерительный лоток |
| microcontroller |
микроконтроллер |
| microprocessor |
микропроцессор |
| microswitch |
микровыключатель |
| midpoint |
средняя точка, срединная точка |
| mirror |
зеркало |
| misadjusted component |
неправильно отрегулированный элемент, разрегулировавшийся элемент |
| misadjustment |
неправильная регулировка, разрегулировка |
| misalignment |
нарушение выравнивания, нарушение центровки |
| miscounting |
неправильный счет, пропуск счета |
| misfeed |
пропуск подачи |
| missmatch |
несоответствие |
| misregistration |
неправильная регистрация |
| miss |
отсутствовать, недоставать |
| missorting |
неправильная сортировка, пропуск сортировки |
| misstrip |
пропуск отделения (листа) |
| mistracking |
нарушение ориентации (фоторецептора) |
| misunderstanding |
непонимание |
| mobility |
мобильность; подвижность |
| mode |
режим |
| mode of operation |
режим работы |
| mode selection |
выбор (задание) режима |
| modification (MOD) |
модификация |
| modify |
модифицировать |
| module |
модуль, узел |
| moisture |
влажность, сырость, влага |
| moisture content |
влагосодержание |
| momentarly |
на мгновение, кратковременно |
| monitor |
контролировать, следить; средство контроля |
| monitoring |
контроль, слежение |
| motor (MOT) |
электродвигатель |
| mottle |
рябина, пятно (дефект качества копии) |
| mount |
монтажная площадка (узел); монтировать |
| mounting |
установка, монтаж, сборка; установка, агрегат; сборочная единица, узел, блок; монтажная схема, схема соединений |
| move |
перемещать(ся), смещать(ся) |
| moveable |
подвижный |
| movement |
движение, перемещение |
| move out of alignment |
смещать от выровненного положения |
| move past |
перемещаться мимо |
| move to the left (right) |
смещаться влево (вправо) |
| muffler |
глушитель, заслонка |
| multifeed |
подача неодинарного листа |
| multimeter |
универсальный контрольно-измерительный прибор |
| multiple |
кратный; многократный, множественный; составной, сложный |
| multipurpose lamp |
многоцелевая (универсальная) лампа |
| multipurpose paper |
универсальная бумага |
| mylar |
майлар (искусственная пленка) |
| mylar strip |
майларовая лента (пластина, рейка) |
