| safety |
безопасность, защитный |
| safety standards |
требования безопасности |
| sales |
продажи |
| scale |
линейка, шкала |
| scan |
сканирование |
| scan cable |
тросик сканирования |
| scan carriage |
каретка сканирования |
| scan carriage alignment |
выравнивание каретки сканирования |
| scan rails |
рельсовые направляющие (каретки) сканирования |
| schedule |
программа, график |
| schematic |
схематический, схематичный; схема |
| schematic diagram |
принципиальная схема |
| scratch |
царапина, мелкая трещина |
| screw |
винт |
| screwdriver |
отвертка |
| scribe line |
метка, риска |
| scuffer rolls |
ролики механизма подталкивания |
| scuffing |
стирание, полосы и царапины в областях сплошного изображения (дефект качества копии) |
| seal |
уплотнение |
| seal brush |
щетка уплотнения |
| seat |
седло, гнездо; сажать, устанавливать, ставить, подгонять по месту |
| second feed |
вторичная подача |
| second pass |
второй проход (оригиналов в устройстве RDH) |
| section |
раздел |
| secure |
крепить, закреплять; обеспечивать, гарантировать |
| secure polling |
защищенный запрос (fax) |
| securely |
ничего не опасаясь, спокойно, в безопасности; надежно, в надежном месте |
| segment |
сегмент; звено (механизма, цепи); подсистема |
| seize |
заклинивать, заедать |
| select |
выбирать, задавать (режим) |
| selected |
отобранный, выбранный; заданный |
| selected quantity |
заданное количество (копий) |
| selected paper size |
заданный размер бумаги |
| selection |
выбор, задание (режима) |
| selection mode |
выбор (задание) режима |
| selective |
избирательный, свыбирающий; выборочный |
| selectively |
выборочно, по выбору, с выбором |
| selenium |
селен |
| selenium coating |
селеновое покрытие |
| self-check |
самопроверка |
| self-resetting |
самонастраивающийся |
| self-tensioning idler |
самонатягивающийся промежуточный шкив |
| self-test |
самопроверка, самоконтроль |
| securing screws |
закрепляющие винты |
| semi-automatic document feeder (SADF) |
устройство полуавтоматической подачи оригиналов SADF |
| sensing |
восприятие, распознавание, обнаружение |
| sensor |
датчик |
| sensor actuator |
активатор датчика |
| sensor amplifier |
усилитель датчика |
| sensor signal |
сигнал датчика |
| separation |
отделение |
| separated |
разделенный |
| sequence |
последовательность, порядок |
| sequencing rate |
частота последовательности (дисплея ячеек) |
| serial number |
серийный номер (машины) |
| service |
техническое обслуживание; производить обслуживание |
| service call |
вызов для обслуживания (машины), посещение машины |
| service documentation |
документация по техническому обслуживанию |
| service log |
журнал технического обслуживания |
| Service Manual |
руководство по техническому обслуживанию |
| service representative |
обслуживающий инженер, представитель обслуживающей организации |
| servo belt |
ремень сервомеханизма |
| servo motor |
серводвигатель |
| servo pulley |
шкив сервомеханизма |
| set |
комплект, набор; установка, регулирование, настройка, наладка; устанавливать, регулировать, настраивать |
| set point |
заданное значение; установочная точка |
| set screw |
установочный (регулировочный) винт |
| set separator |
разделитель (сепаратор) комплектов |
| setting |
установка, настройка, регулировка |
| setup |
настройка, регулировка, задание |
| setup procedure |
процедура настройки |
| shade |
штриховать |
| shaded |
затушеванный, заштрихованный |
| shaft |
вал, ось |
| shaft tensioners |
натяжные устройства (шкивы) вала |
| shake |
встряхивать, дрожать |
| sharp tools |
острые инструменты |
| shelf |
выступ, закраина, полка |
| shield electrode |
экранный электрод |
| shield wire |
проволока экрана |
| shielded cable |
экранированный кабель |
| shift |
сдвиг |
| shift arm |
рычаг сдвига |
| shift motor |
двигатель сдвига |
| shift register |
регистр сдвига, сдвиговый регистр |
| shim stock |
прокладочный материал |
| shiny surface |
глянцевая поверхность |
| shock |
удар; ударная нагрузка, ударное воздействие |
| short circuit |
короткозамкнутая схема (цепь) |
| short circuit relay |
закороченное реле |
| short circuit thermistor |
закороченный термистор |
| shutdown |
остановка, выключение |
| shutter |
затвор, шторка |
| side cover |
боковая крышка |
| side one |
сторона один, первая сторона |
| side registration |
боковая регистрация, регистрация боковой стороны |
| side two |
сторона два, вторая сторона |
| sight |
зрение, вид |
| sign |
знак, буква, символ, обозначение; признак; сигнал; ставить знак, отмечать |
| signal |
сигнал |
| signal flow |
путь прохождения сигнала |
| signal generation |
генерация сигнала |
| signal line |
линия прохождения сигнала |
| signal name |
имя (название) сигнала |
| signal path |
путь прохождения сигнала |
| signal state |
состояние сигнала |
| significant wear |
значительный износ |
| silicone compound |
силиконовый компаунд |
| similar |
аналогичный, подобный, схожий |
| simplex mode |
режим одностороннего копирования, симплексный режим |
| single |
единственный, один; отдельный, обособленный |
| single copy run |
запуск на одну копию |
| single phase power |
однофазное питание |
| single sheet mode |
режим подачи одного листа |
| site |
располагать |
| size-for-size copying |
полноразмерное копирование, копирование в масштабе 1:1 |
| skew |
перекос; перекашивать; косой, перекошенный |
| skew grid |
сетка перекоса (на контрольном листе) |
| skewed copy |
перекошенная копия |
| skewed feed |
подача с перекосом |
| skewing |
перекос, снашивание |
| skid |
направляющий рельс салазки |
| skip |
пропуск, пробел |
| slide |
скольжение; направляющая скольжения; скользящяя часть механизма, ползун; слайд; сдвигать, скользить |
| slide switch |
ползунковый переключатель |
| slip clutch |
муфта скольжения |
| slippage |
проскальзывание, пробуксовка |
| slotted |
щелевой; с прямоугольными прорезями, отверстиями; шлицованный; прорезанный; |
| smear |
размазывание |
| smooth |
гладкая (бумага, поверхность) |
| smooth screwdriver |
гладкая отвертка |
| socket |
гнездо, патрон |
| soft towel |
мягкое полотенце, салфетка |
| software |
программное обеспечение, программы |
| solder |
припой; запаивать, паять |
| solder connection |
паяное соединение |
| soldering |
пайка |
| soldering iron |
паяльник |
| solder joint |
паяное соединение |
| solenoid |
соленоид |
| solenoid linkage |
рычажная связь соленоида |
| solid area |
область сплошного изображения |
| sorter |
сортер, сортировочное устройство |
| sorter bin |
ячейка сортера |
| sorter jam |
застревание в сортере |
| source of heat |
источник тепла |
| space |
пространство, область, зона; расстояние, промежуток, зазор; шаг письма (пишущей машинки); пробел; размещать с интервалом или промежутком |
| spacer |
прокладка; промежуточное кольцо; распорная деталь, распорка |
| spacing washer |
промежуточная шайба |
| spare |
запасной; запасная часть |
| special paper size |
нестандартные (специальные) размеры бумаги |
| specifications |
технические характеристики, спецификации |
| spot |
пятно |
| spring |
пружина |
| spring bracket |
пружинный кронштейн |
| spring clip |
струбцина крепления рессоры |
| spring fastener |
пружинная скоба (зажим, замок) |
| spring force |
создаваемое пружиной усилие |
| spring-loaded |
подпружиненный |
| sprocket |
звездочка |
| squeak |
шум, скрип |
| stabilization |
стабилизация, уравновешивание |
| stack |
стопка, пачка, набор, комплект; укладывать в стопку, пачку |
| stack height |
высота стопки |
| stacker |
укладывающее устройство, приемный стол, укладчик |
| stacking |
укладка (копий в приемном столе) |
| stacking the first side copies |
укладка копий первой стороны (в дуплексном лотке) |
| stacking tray |
укладочный лоток |
| stall |
останавливать(ся), (за)стопорить(ся), застревать |
| stamp |
штамп; штамповать, маркировать |
| stamp cam |
обжимной кулачок (сшиватель) |
| stand-alone |
автономный |
| standard paper size |
стандартный формат бумаги |
| standard reduction persentages |
стандартные процентные степени уменьшения (изображения) |
| standard reduction size |
стандартный размер уменьшения |
| standard setting |
стандартная настройка |
| standby |
ожидание |
| standoff |
отталкивание, отталкиватель |
| staple |
скоба для сшивания, скрепка |
| staple cartridges |
картриджи сшивателя |
| staple cycle |
цикл сшивания |
| staple gauge |
размер скрепки, сортамент проволоки для скрепки |
| staple head |
головка сшивателя |
| staple magazine |
магазин скрепок |
| stapler |
сшиватель, степлер |
| stapler/folder |
сшиватель-фальцовщик |
| stapling |
сшивание (функция) |
| star washer |
звездообразная шайба |
| start |
запускать; начало, запуск |
| starter |
стартер, пускатель |
| starting point |
начальная точка |
| static brush |
щетка для отвода электростатического заряда |
| static build up |
накопление электростатического заряда (напр., на бумаге) |
| static electricity |
статическое электричество |
| station |
устройство; положение, позиция |
| stationary position |
стационарное положение |
| status code |
код состояния |
| stepper motor |
шаговый двигатель |
| stick |
рукоятка |
| sticking |
заедание; слипание, прилипание |
| sticky |
липкий, клейкий |
| stiffness |
жесткость, прочность |
| stitch cycle |
цикл сшивания |
| stitcher |
сшиватель |
| stitching |
прошивание, сшивание |
| stock |
инвентарь; накопитель; исходное сырье, материал; запасать |
| stop |
стопор; останавливать(ся) |
| stop plate |
стопорная пластина |
| stop screw |
стопорный винт |
| stop pad |
стопорная подкладка |
| store |
запоминать, хранить |
| stored values |
хранимые в памяти значения |
| storage test |
проверка (тест) памяти (NVM) |
| straight |
прямой, прямолинейный; по прямой линии, прямо |
| straight edge |
прямая кромка |
| straighten |
выпрямлять, расправлять |
| stray light |
побочный (посторонний) свет |
| streak |
полоса |
| strike |
бить, ударять |
| striker |
ударник, боек |
| strip |
отделять, снимать; лента, полоса |
| stripper finger |
палец отделения |
| stroke |
ход; перемещение; величина хода; перемещать |
| stroke length |
длина хода |
| subsystem |
подсистема |
| subtract |
вычитать |
| sump |
отстойник, поддон |
| superfine resolution |
сверхвысокое разрешение |
| supersede |
замена, заменять |
| supplemental tools |
дополнительные инструменты |
| supplies |
расходуемые материалы |
| supply |
питание, подвод, подача; электропитание; источник (электро)питания; поставка, снабжение; подавать, подводить, питать |
| support |
опора, стойка; крепление; опирать(ся), служить опорой, подпирать; крепить, поддерживать |
| support bearing |
опорный подшипник |
| support bracket |
опорный кронштейн |
| sure to remove |
обязательно удалить (снять) |
| sure to stay clear of smth |
обязательно поддерживать чистым что-л. |
| suppression |
подавление (фона) |
| surface |
поверхность |
| switch |
выключатель, переключатель |
| switch connector |
разъем выключателя |
| switch off |
выключать, отключать |
| switch on |
включать |
| switch circuit |
схема переключении, коммутационная схема |
| switching ON/OFF |
включение/выключение |
| symbol |
символ, условное обозначение |
| symptom |
симптом, признак (неисправности) |
| system error |
системная ошибка, ошибка системы |
