| objective |
цель |
| observe |
наблюдать; соблюдать (правила) |
| obstruction |
преграда, постороннее тело, засорение |
| occur |
происходить, иметь место |
| occurrence |
событие; случай; появление; осуществление события; наличие, присутствие; распространение |
| odd number |
нечетное число, нечетный номер |
| odd number pages |
страницы с нечетными номерами |
| OFF |
выключено |
| offer |
предлагать |
| off-line |
автономный |
| offset |
смещение (изображения, лотка), сдвиг |
| offset paper |
офсетная бумага |
| offsetting |
смещение |
| offsetting catch tray (ОСТ) |
смещающийся улавливающий лоток, лоток ОСТ |
| ohmmeter |
омметр |
| oil |
масло, смазка; смазывать |
| oiler |
масленка |
| omission |
пропуск, пробел |
| ON |
включено |
| one quater turn fastener |
винт на одну четверть оборота |
| on-line |
подключенный |
| one-sided |
односторонний |
| one-way clutch |
одноходовая муфта |
| one-way roller |
однонаправленный ролик |
| opaque |
непрозрачный, непросвечивающий |
| open |
открытый, разомкнутый; открывать, размыкать |
| open circuit |
разомкнутая цепь (эл.) |
| open clinch |
неполное загибание (скрепки) (дефект сшивания) |
| open contacts |
разомкнутые контакты |
| open loop |
незамкнутая цепь (контур), блокированная цепь, разомкнутый цикл (управления) |
| open thermistor |
разомкнутый термистор |
| open wire |
разомкнутый провод |
| operate |
работать, срабатывать (чем-л.), эксплуатировать |
| operating |
рабочий |
| operating mode |
рабочий режим |
| operation |
работа, срабатывание, эксплуатация |
| operational fault |
эксплуатационная неисправность, отказ |
| operational sequence diagram (OSD) |
диаграмма последовательности рабочих операций |
| operator |
оператор (машины) |
| Operator Manual |
руководство для оператора |
| operator procedure |
процедура, выполняемая оператором |
| optical image |
оптическое изображение |
| optics |
оптика, оптическая система |
| optics assembly |
узел оптики |
| optics gearbox |
редуктор оптики |
| optics module |
модуль оптики |
| optimise |
оптимизировать |
| optimum exposure lamp |
оптимальная светоотдача лампы экспонирования |
| optional |
опционный, дополнительный |
| options |
опции, дополнительные возможности машины |
| orange (ORN) |
оранжевый |
| order |
порядок, упорядоченность, последовательность |
| ordered |
упорядоченный |
| orient |
ориентировать |
| orientation |
ориентировка, ориентация |
| orifice |
отверстие |
| original |
оригинал |
| original value |
первоначальное значение |
| 0-ring |
0-образное кольцо, клипса |
| otherwise |
иначе; в противном случае |
| outboard |
внешний, наружный |
| outlet |
штепсельная розетка, выходное отверстие, выход, выпуск |
| out of adjustment |
нарушена регулировка |
| out of toner |
состояние отсутствия тонера |
| output |
мощность; выход, вывод; выходной сигнал |
| output tray |
выходной лоток |
| overall grey copy |
полностью серая копия (с однородным высоким фоном) |
| over-exposure |
переэкспонирование |
| overflow |
переток, переполнение |
| overhang |
свешиваться, нависать |
| overheat |
перегрев |
| overheating |
перегрев |
| overload |
перегрузка |
| overshot |
перебег, заскакивание (за установленное положение, значение) |
| oversize |
превышение размера; увеличенный размер; превышать номинальный размер |
| overtemperature thermostat |
термостат перегрева |
| over-tighten |
перезатягивать, затягивать слишком туго |
| overtoned |
перетонированный |
| overtoning |
перетонирование |
| overtravel |
перебег, переход за установленное положение |
| overwiev |
обзор |
| oxidize |
окислять(ся) |
| ozone |
озон |
| ozone blower |
озонный вентилятор |
| ozone filter |
озонный фильтр |
